繼今年三月發表的 「通譯案內士 自修應試心得分享(筆試篇)」之後,今天想分享口試的準備心得。2019年的筆試日期為8月18日,筆試成績發表為11月7日,口試的日期為12月8日。也就是說筆試成績放榜的一個月後就要考口試。因此八月的筆試結束之後,就得要分配時間準備口試。

通譯案內士口試日期與成績公布
◇ 口試:
2019年8月考完筆試測驗後,在11月7日公布筆試成績。通過筆試者需要到日本參加口試,日期是2019年12月8日舉辦口試。口試分為東京近郊、大阪近郊、福岡這三大區域。月翔兵長是選大阪近郊,在京都的龍谷大學深草校區考口試。
◇ 公布成績:
兵長在2019應試,於2020年2月7日網路公布合格名單。合格證書會寄送到原本登記的日本地址。
筆試合格之後
在11月7日公布筆試成績,筆試合格者會收到「受驗票」以及「筆記試驗通過通知票」。通知票的下半部記載口試的詳細情報。包含考試日、地點,以及口試的報到時間、測驗時間、預計結束時間等相關情報。
筆試成績發表到口試,只有短短一個月的時間。所以確認筆試合格之後,就要趕快訂機票以及住宿,並且查詢考場的移動方式。幸好通知書上的情報都很詳細,事先查GOOGLE MAP確認動線通常就沒問題了。
考試當天的準備
首先關於服裝,男性最好還是準備一套西裝、女性準備套裝比較合宜。日本的領隊出國時通常都是正裝打扮,所謂入境隨俗,參加口試時最好還是正式一點比較適合。月翔兵長看同梯的考生,大概八成都是正裝,或是襯衫西裝褲加上休閒外套,只有一兩個人穿著一般休閒服。
口試當天是十二月的寒冬,兵長是穿襯衫、領帶、西裝褲跟皮鞋外搭一件防寒外套。另外帶一件西裝外套到室內替換。
由於口試有分梯次,在自己所屬梯次的受付時間之前不能提早進去。建議在受付時間的半小時前到一小時之間提前抵達考場,緩和自己的緊張情緒。
應試流程
在受付時間繳交 「受驗票」、「筆記試驗通過通知票」 、以及證件(如果不是住在日本並持有在留卡的話,建議用護照)。檢驗身分之後會帶到大教室裡面待機。在大教室時並須關閉所有電子用品,而且待機時間大概有半小時左右。建議最好帶自己的筆記,或是最後衝刺用的教科書做最後的溫習。
監考人員說明考試流程之後,會按照考試編號讓考生分組。按組別依序前往口試待機室等待參加口試。月翔兵長當時是五個人一組,先從大教室移動到口試待機室,監考人員會依照考試編號要求考生前往走廊對面的口試教室。
進入到教室之後,會有兩個口試委員負責考試,一位以中文、一位以日文來對話。坐下應試時面前會有一張空白紙張與鉛筆,可以用來做筆記。但是口試完之後就得回收,不得帶出會場。
1.抽題介紹
進入教室確認身分之後,監考老師會拿出一張寫有三個題目的試卷,要求考生選出其中一題,準備30秒之後進行2分鐘的介紹。由於是用中文作介紹,建議快速整理出幾個講述要點來做介紹。
當時月翔兵長的題目是「①天橋立、②味噌田楽 、 ③カプセルホテル」。我選擇天橋立作介紹,介紹完之後監考老師會針對介紹內容進行質問。例如天橋立名稱的由來、交通方式、建議的遊玩方法、附近有沒有什麼推薦的飲食。
2.即時口譯
日文監考老師會說一段大約30秒左右的日文,聽完之後進行即時口譯。可以用考場準備的紙張與鉛筆來做MEMO。由於緊張加上日文經常使用子句修飾,最好平時就練習用符號來速記。真的無法完全翻譯也不要發呆,盡量把掌握到的關鍵字給拼湊起來。當時兵長的口譯的內容跟花火大會有關。
3.情景問答題
中文的監考老師針對剛才口譯的內容,進行更深入的情景問答。依照之前考導遊、領隊證照的經驗,除了日文、發音、知識之外,這時候更要考驗臨機應變的能力以及服務的精神。
當時監考老師設定了一個場景,月翔兵長帶客人去看花火大會。但花火大會的時間開始了,我們還在外面排隊看不到花火。該怎麼處理?
兵長先回答「藉排隊的時候告訴客人日本人重視排隊守秩序,並且講解這個花火大會的歷史來緩解客人的不耐」。監考老師看來是要考驗我的臨場反應「要求現在就要看到花火」。兵長微笑並鎮靜地回答「我來打電話問看看,住宿飯店的頂樓能否欣賞花火。可以的話立刻安排車子過去」。看來這樣的回答應該有達到及格標準。
所有的考試結束之後,回到口試待機室等待同組考生全部考完。由監考人員講解口試成績的發布日期,等待約五分鐘之後再讓我們離開考場。應該是為了要確認同時間梯次的人都考完口試,並且確保口試題目不會外流。
考完口試之後,終於可以鬆一口氣。接下來就是等待二月的放榜了
考試準備方向
從上述的考試內容可以得知。口試大部分都是用中文來回答,因此事先要多涉獵各種領域的關鍵字,不要鑽牛角尖,只要讓自己可以針對每個關鍵字講兩分鐘左右的介紹即可。
另外就是即席口譯,由於要日翻中,所以得讓自己熟悉各主題的日文關鍵字。兵長考完之後,在推特查詢2019年的口試發表考古題。有以下這些關鍵字。
即席口譯:箱根、 寿司 、 日本の祭り 、 桜前線 、 紅葉狩り 、 お節料理 、 着物 、花火大会、車椅子
三選一抽題介紹:
①明治維新、②おでん、③ゴミの分別
①万葉集、②まんじゅう、③ラッシュアワー
①桜島、②桃の節句、③計画運休
①風鈴、②消費増税、③道の駅
①百舌鳥古市古墳群、②鯛焼き、③メイドカフェ
①軽井沢、②千羽鶴、③テレワーク
①秋田竿燈まつり、②タピオカドリンク、③気象警報
①金沢、②ご当地(B級)グルメ、③里山
①隠れキリシタン、②卵かけご飯、③宅配ボックス
①天橋立、②味噌田楽、③カプセルホテル
①阿蘇、②お好み焼き、③アニメやコミックの聖地巡礼
①ビアガーデン、②分煙、③国定公園
從以上的題目可以看到,通常會跟時事、傳統文化、觀光風景區(特別是世界遺產)有關係。最好針對這些部分廣泛閱讀。
新增推薦書籍
除了原本推薦的書籍之外。2020年夏季有兩本書,也符合應試的兩大要點[廣泛主題][兩分鐘介紹]。
《最美的日本文化名詞學習圖鑑》是依照和食、器具、節慶等主題,中日對照並且付上插圖。像是有一頁提到「天ぷら・唐揚げ・フライ」這三種炸法的區別,就很有意思。將同類型的關鍵字一起記憶,也可以增加口頭介紹時的廣度。
《日式生活╳關鍵字80+》則是作者對於關鍵字的個人見解,大概一個關鍵字1000字左右的介紹,可以拿來增加關鍵字的深度,用來應對口頭介紹結束後中文監考官的質問。
當然市面上還有許多值得推薦的書籍,建議大家多翻看看,找自己覺得最適合的書做準備囉。
